-

"Professor, em que idioma você acha que devo publicar minhas descobertas?" Essa simples pergunta de um estudante de pós-graduação não tem uma resposta tão simples, conforme elaborei no editorial de 2014 desta revista: Publicação multilíngue como uma ferramenta legítima para aumentar o acesso à ciência. Obviamente, se você os publicar em inglês, eles serão mais amplamente divulgados e aceitos na comunidade científica principal. No entanto, embora o inglês seja de fato o principal idioma da comunicação científica, "o conhecimento não deveria ter apenas um idioma" e deveria estar disponível na periferia do mundo acadêmico (Aragón-vargas, 2014). Especialmente nestes tempos de proliferação de fake news (notícias falsas) e dos chamados influencers (autodenominados e aclamados popularmente como especialistas), os profissionais da ciência do movimento humano precisam de acesso fácil e aberto à ciência sólida, clara e aplicável em seu próprio idioma. Trata-se de um enorme desafio para a comunicação científica (Chaves et al., 2022).

Com esse objetivo, a revista Pensar en Movimiento assumiu a tarefa de gerenciar a publicação multilíngue sequencial de documentos importantes; o editorial mencionado fez parte desse esforço. Essa modalidade de publicação consiste em obter autorização da publicação original em inglês, tanto dos autores quanto da editora ou revista, para fazer uma tradução oficial do artigo para o espanhol e publicá-lo em nossa revista após um período de tempo razoável. As pautas são claramente estabelecidas para que os direitos autorais e de propriedade intelectual sejam respeitados e, ao mesmo tempo, facilitem a divulgação da ciência para um público-alvo diferente do da publicação original.

O processo foi longo e difícil. Durante muito tempo, tentamos negociar com uma importante organização de medicina esportiva, enviando propostas formais por escrito e pessoalmente por meio do comitê de relações internacionais, do comitê de publicações e da própria diretoria, sempre encontrando a mesma resistência passiva. Eu gostaria de acreditar que a rejeição persistente dessa organização durante esses quatro anos reflete o fato de que o projeto era muito novo e diferente, e que eu não fui capaz de explicar sua importância adequadamente. Mas talvez também fosse uma proposta muito ameaçadora para o status quo em uma época de muitas mudanças no mundo editorial.

Mesmo diante desse cenário, parece que chegou a hora de priorizar a divulgação do conhecimento científico. Graças às discussões com o Dr. Tim Meyer, editor-chefe do Journal of Science and Medicine in Sport, e ao seu acordo com a Elsevier®, que publica o Journal em nome da Sports Medicine Australia, bem como à colaboração dos autores de alguns dos manuscritos originais, estamos tornando essa proposta uma realidade. Escolhemos dois tópicos relevantes que foram publicados recentemente para serem traduzidos para o espanhol, tornando-os disponíveis para os profissionais de língua espanhola nesta edição da Pensar en Movimiento. Este é apenas um teste, pois se trata de um projeto ambicioso e teremos que fazer ajustes à medida que publicarmos alguns manuscritos; no entanto, a intenção é continuar selecionando alguns artigos-chave para traduzir e publicar pelo menos dois deles por ano.

Está claro que o idioma aceito para a comunicação científica é o inglês, mas o conhecimento científico só chegará às pessoas que são fluentes em inglês. Portanto, é indispensável que os desenvolvimentos e as recomendações mais relevantes sejam comunicados em outros idiomas para atingir uma alta porcentagem de profissionais. Caso contrário, continuará existindo uma lacuna entre a prática diária dos profissionais da ciência do movimento humano e as melhores práticas baseadas em evidências científicas recentes.

Como editor-chefe da revista Pensar en Movimiento, tenho o prazer de convidá-los a fazer as seguintes leituras: Declaração de Consenso da Organização da Ciência do Exercício e do Esporte - Austrália: O exercício como remédio no tratamento do câncer, de Sandra C. Hayes, Robert U. Newton, Rosalind R. Spence e Daniel A. Galvão (2023), e A atividade física na gestão da obesidade em adultos: uma apresentação da Exercise and Sport Science Australia, de Nathan A. Johnson, Rachelle N. Sultana, Wendy J. Brown, Adrian E. Bauman e Tim Gill (2023). Essas são questões de grande relevância para os profissionais de nossa área. Gostaríamos muito de receber seus comentários sobre esta iniciativa.

É justo e apropriado encerrar este editorial parabenizando o Gatorade Sports Science Institute® que, ao longo de várias décadas, tem compartilhado informações científicas atualizadas e relevantes por meio de sua publicação Sports Science Exchange, não apenas em inglês, mas também em espanhol (https://www.gssiweb.org/latam/sports-science-exchange/todos). Graças ao constante trabalho profissional de meus colegas Pedro Reinaldo García, M.Sc., e Lourdes Mayol Soto, M.Sc., este trabalho foi parte da motivação para este esforço que a nossa revista faz.

Referências bibliográficas

Datas de Publicação

Histórico