None; None

doi:10.15517/rk.v43i2.40301

Bi Drombé Djandué

Universidad Félix Houphouët-Boigny de Abidjan. Docente y doctor en Didáctica de la Lengua y la Literatura. Costa de Marfil. Correo electrónico: bathestyd@yahoo.fr

Bi Zoan Sylvain Toa

Universidad Félix Houphouët-Boigny de Abidjan. Licenciado en Filología Hispánica. Costa de Marfil. Correo electrónico: toabisylvain@yahoo.com

Palabras	Número de ocurrencias
gracias, adiós	36
¿Qué pasa?, la vida	34
madre	33
amigo	30
padre, basta	29
hasta la vista	27
fiesta, señor	25
coche, problema, nada	21

-	Palabras	Hombre	Mujer	Sabe español	No sabe español
1	pequeño	X			X
2	amigo	X	X	X	X
3	gracias	X	X	X	X
4	te quiero	X	X	X	X
5	basta	X		X	X
6	padre	X	X	X	X
7	madre	X	X	X	X
8	la vida	X			X
9	¿Cómo?	X		X	X
10	coche	X	X	X	-
11	casa	-	X	X	-
-	TOTAL	10	7	9	9

Palabras	Número de ocurrencias
¿Cómo?	19
hombre	18
Te quiero, chico	17
casa, pequeño	15
comer	14
gafas, salud	13
dinero	11
hermano	10

-	Palabras	Hombre	Mujer	Sabe español	No sabe español
1	hombre	X	-	X	-
2	chico	X	-	X	-
3	hasta la vista	X	X	X	X
4	dinero	X	-	X	-
5	señor	X	X	X	-
6	comer	X	-	X	X
7	¿Qué pasa?	X	X	-	X
8	hermano	X	-	-	X
9	problema	-	X	X	-
-	TOTAL	8	4	7	4

Palabras	Número de ocurrencias
cuidado	5
loco	2
aficionados	0

-	Palabras	Cuestionario N	-	-	-	Cuestionario P	-	-	-
-	-	Hombre	Mujer	Sabe esp.	No sabe esp.	Hombre	Mujer	Sabe esp.	No sabe esp.
1	Dios	X	X	X	-	X	-	-	X
2	muy bien	X	X	X	-	X	X
3	señorita	X	X	X	X	X	X	X	X
4	chica	-	X	X	X	X	-	X	-
5	niño	-	-	-	-	X	X	X	-
6	hoy	-	-	-	-	X	X	X	X
7	amor	-	-	-	-	-	X	X	X
8	playa	-	-	-	-	-	X	X	X
9	liga	-	X	X		-	-	-	-
10	hermana	-	X	-	X	-	X	X	-
11	señora	-	X	-	X	-	-	-	X
12	niña	-	-	-	-	X	-	X
13	muchacha	-	-	-	-	X	-	-	X
14	vecina	-	-	-	-	-	X	X	-
15	familia	-	-	-	-	-	X	X	-
-	TOTAL	3	7	5	4	8	9	10	7

Palabras	Hombre	-	Mujer	-	Total
-	Puntos	%	Puntos	%	-
coche	11	52,38	10	47,62	21
gafas	5	38,46	8	61,54	13
basta	12	41,38	17	58,62	29
Te quiero	5	29,41	12	70,59	17
gracias	18	50	18	50	36
¿Cómo?	12	63,16	7	36,84	19
casa	8	53,33	7	46,67	15
pequeño	7	46,67	8	53,33	15
la vida	14	41,17	20	58,82	34
madre	15	45,45	18	54,55	33
padre	14	48,27	15	51,73	29
adiós	17	47,22	19	52,78	36
amigo	17	56,67	13	43,33	30

Palabras	Hombre	-	Mujer	-	Total
-	Puntos	%	Puntos	%	-
salud	3	23,07	10	76,93	13
loco	0	0	2	100	2
comer	9	64,28	5	35,72	14
hasta la vista	16	59,25	11	40,75	27
cuidado	2	40	3	60	5
chico	9	52,95	8	47,05	17
hermano	6	60	4	40	10
dinero	6	54,55	5	45,45	11
problema	8	38,09	13	61,91	21
¿Qué pasa?	20	58,83	14	41,17	34
fiesta	11	44	14	56	25
nada	10	47,62	11	52,38	21
señor	12	48	13	52	25
hombre	12	66,67	6	33,33	18
aficionado	0	0	0	0	0

Palabras	Sabe español	-	No sabe español	-	Total
-	Puntos	%	Puntos	%	-
coche	13	61,91	8	38,09	21
gafas	6	46,15	7	53,85	13
basta	18	62,06	11	37,94	29
te quiero	10	58,83	7	41,17	17
gracias	21	58,33	15	41,67	36
¿Cómo?	11	57,90	8	42,10	19
casa	11	73,33	4	26,67	15
pequeño	12	80	3	20	15
la vida	22	64,71	12	35,29	34
madre	17	51,52	16	48,48	33
padre	14	48,27	15	51,73	29
Adiós	20	55,56	16	44,44	36
amigo	18	60	12	40	30

Palabras	Sabe español	-	No sabe español	-	Total
-	Puntos	%	Puntos	%	-
salud	6	46,15	7	53,85	13
loco	2	100	0	0	2
comer	7	50	7	50	14
hasta la vista	14	51,86	13	48,14	27
cuidado	2	40	3	60	5
chico	11	64,71	6	35,29	17
hermano	4	40	6	60	10
dinero	8	72,73	3	27,27	11
problema	12	57,14	9	42,86	21
¿Qué pasa?	18	52,95	16	47,05	34
fiesta	12	48	13	52	25
nada	13	61,91	8	38,09	21
señor	12	48	13	52	25
hombre	9	50	9	50	18
aficionado	0	0	0	0	0

Palabras	Cuestionario P	Cuestionario N	Total
coche	4	0	4
Gafas	3	0	3
madre	2	1	3
pequeño	2	1	3
¿Cómo?	1	2	3
amigo	2	0	2
playa	2	0	2
la vida	2	0	2
te quiero	1	1	2
padre	1	0	1
casa	1	0	1
gracias	1	0	1
hasta la vista	1	0	1
hombre	0	1	1
¿Qué pasa?	0	1	1
fiesta	0	1	1

-	Ejemplo	Hombre	Mujer	Sabe esp.	No sabe esp.
1	Ma coche, mes gafas	X	-	-	X
2	C’est comment amigo, et la madre?	X	-	-	X
3	Est-ce que tu as vu la nouvelle coche du prof?	X	-	X	-
4	Regarde par la fenêtre pour voir si le padre est là.	X	-	X	-
5	Je rentre à la casa.	X	-	X	-
6	Mon père a acheté une belle coche.	-	X	-	X
7	Donne-moi ta gafas, juste pour ce soir.	-	X	-	X
8	Il a porté des gafas.	-	X	-	X
9	Machérie gracias!!!	-	X	-	X
10	J’ai envie d’aller à la playa.	-	X	-	X
11	Comment tu vas pequeño?	-	X	-	X
12	Amigo bonjour.	-	X	-	X
13	Hasta la vista mademoiselle.	-	X	-	X
14	La vida d’aujourd’hui… como, je t’entends pas.	-	X	X	-
15	Ma madre est en piste.	-	X	X	-
16	C’est pequeño.	-	X	X	-
17	J’irai à la playa le samedi.	-	X	X	-
18	Te quiero JESUS.	-	X	X	-
19	Je vais venir garer ma coche.	-	X	X	-
20	La vida d’aujourd’hui est très difficile.	-	X	X	-
-	TOTAL	5	15	10	10

-	Ejemplo	Hombre	Mujer	Sabe esp.	No sabe esp.
1	Te quiero mon amour.	X	-	-	X
2	C’est comment hombre?	X	-	-	X
3	C’est como monami?	X	-	-	X
4	C’est un pequeño.	X	-	X	-
5	¿Qué pasa?	-	X	X	-
6	Mes amis et moi allons faire la fiesta.	-	X	X	-
7	La madre de Jérôme vient d’arriver.	-	X	X	-
8	Ma petite c’est como?	-	X	-	X
-	TOTAL	4	4	4	4

-	Enunciado	Significado
1	Ma coche, mes gafas	Mi coche, mis gafas
2	C’est comment amigo, et la madre?	¿Qué tal amigo, y la madre?
3	Est-ce que tu as vu la nouvelle coche du prof?	¿Has visto el nuevo coche del profe?
4	Regarde par la fenêtre pour voir si le padre est là.	Mira por la ventana a ver si está el padre.
5	Je rentre à la casa.	Voy a casa.
6	Mon père a acheté une belle coche.	Mi padre ha comprado un coche bonito.
7	Donne-moi ta gafas, juste pour ce soir.	Dame tus gafas, solo por esta tarde.
8	Il a porté des gafas.	Ha llevado gafas.
9	Ma chérie gracias!!!	¡Gracias, querida!
10	J’ai envie d’aller à la playa.	Tengo ganas de ir a la playa.
11	Comment tu vas pequeño?	¿Qué tal amigo, pequeño?
12	Amigo bonjour.	Buenos días amigo.
13	Hasta la vista mademoiselle.	Hasta la vista señorita.
14	La vida d’aujourd’hui… como, je t’entends pas.	La vida de hoy… cómo, no te escucho.
15	Ma madre est en piste.	Mi madre está en la escena.
16	C’est pequeño.	Es pequeño.
17	J’irai à la playa le samedi.	Iré a la playa el sábado.
18	Te quiero JESUS.	Te quiero Jesús.
19	Je vais venir garer ma coche.	Vendré a aparcar mi coche.
20	La vida d’aujourd’hui est très difficile.	La vida de hoy es muy difícil.
21	Te quiero mon amour.	Te quiero mi amor.
22	C’est comment hombre?	¿Qué tal hombre?
23	C’est como mon ami ?	¿Qué tal amigo?
24	C’est un pequeño.	Es un pequeño.
25	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
26	Mes amis et moi allons faire la fiesta.	Mis amigos y yo vamos de fiesta.
27	La madre de Jérôme vient d’arriver.	La madre de Jerome acaba de llegar.
28	Ma petite c’est como?	¿Qué tal niña?

[TFN1] Fuente: Elaboración propia.

El español como lengua extranjera en Costa de Marfil: desbordando el ámbito escolar y universitario

Spanish as a Foreign Language in Ivory Coast: overflowing the school and university environment

Resumen